1
00:00:05,118 --> 00:00:07,275
***

2
00:00:07,276 --> 00:00:08,915
♪♪
♪

3
00:00:09,299 --> 00:00:11,366
*** señora, lista.

4
00:00:12,142 --> 00:00:14,164
*** listo para funcionar.

5
00:00:15,390 --> 00:00:16,765
Las flores son ***

6
00:00:16,766 --> 00:00:17,494
Copia eso.

7
00:00:17,574 --> 00:00:20,647
Operación conseguirle a Carlos un
novia en camino.

8
00:00:23,075 --> 00:00:24,511
- Nervioso.
- Mirar.

9
00:00:24,512 --> 00:00:27,612
A las chicas les encanta el jarabe
golpea al atracador,

10
00:00:27,613 --> 00:00:31,478
Devuélvele a la abuela su bolso y ***

11
00:00:31,479 --> 00:00:33,659
y boom novia instantánea.

12
00:00:33,660 --> 00:00:34,736
Entiendo.

13
00:00:35,038 --> 00:00:36,414
Buena suerte, chico amante.

14
00:00:41,268 --> 00:00:46,568
Oh, soy tan jodida y mira, mi
bolso está tan lleno de dinero.

15
00:00:49,307 --> 00:00:50,505
Dame tu bolso.

16
00:00:51,775 --> 00:00:52,932
Yo te salvaré.

17
00:00:53,572 --> 00:00:54,608
Gracias...

18
00:01:06,783 --> 00:01:08,494
Sí. Probablemente deberíamos
He ensayado más.

19
00:01:08,495 --> 00:01:12,269
-
- En realidad.

20
00:01:12,340 --> 00:01:14,363
♪ haz que cuente, hazlo claro ♪

21
00:01:14,364 --> 00:01:16,068
♪ no mires atrás, no lo dudes ♪

22
00:01:16,069 --> 00:01:19,486
♪ donde vas a lo grande ♪

23
00:01:20,364 --> 00:01:22,130
♪ lo que sabes, lo que sientes ♪

24
00:01:22,131 --> 00:01:23,960
♪ nunca renunciar, hazlo real ♪

25
00:01:23,961 --> 00:01:27,309
♪ cuando vas a lo grande ♪

26
00:01:27,310 --> 00:01:32,152
♪ oye, oye escucha tu corazón ahora ♪

27
00:01:32,153 --> 00:01:35,988
♪ oye, oye, ¿no sientes la prisa? ♪

28
00:01:35,989 --> 00:01:39,775
- ♪ oh-oh, oh-oh ♪
- ♪ oye, oye ♪

29
00:01:40,191 --> 00:01:41,613
♪ ve y agítalo ♪

30
00:01:41,614 --> 00:01:44,001
♪ qué tienes que perder ♪

31
00:01:44,002 --> 00:01:45,546
♪ ve y haz tu suerte ♪

32
00:01:45,547 --> 00:01:48,058
♪ con la vida que elijas ♪

33
00:01:48,059 --> 00:01:51,595
♪ si lo quieres todo, ponlo en la línea ♪

34
00:01:51,596 --> 00:01:54,981
♪ es la única vida que tienes
así que tienes que vivirlo ♪

35
00:01:54,982 --> 00:01:56,772
♪ a lo grande ♪

36
00:02:01,534 --> 00:02:03,346
Nunca voy a conseguir una novia.

37
00:02:03,988 --> 00:02:06,210
¿Y tienes novia?

38
00:02:06,211 --> 00:02:07,050
No.

39
00:02:07,051 --> 00:02:10,928
Entonces llévala a ver la película.
Kiss and Tell que se estrena esta noche.

40
00:02:10,929 --> 00:02:14,584
Es la historia de un abogado.
demasiado ocupado para el amor,

41
00:02:14,585 --> 00:02:19,129
y un chef independiente
con una receta para el romance.

42
00:02:19,130 --> 00:02:21,194
Es una película tan romántica.

43
00:02:21,195 --> 00:02:24,569
pero si no te estás besando
En los pasillos estás muerto.

44
00:02:24,570 --> 00:02:28,144
- O solo.
- ¡Oh!

45
00:02:29,285 --> 00:02:33,449
Si sientes pena por ti mismo
nunca vas a encontrar una novia.

46
00:02:33,450 --> 00:02:35,656
Pero no sé qué estoy haciendo mal.

47
00:02:35,657 --> 00:02:36,978
Soy adorable.

48
00:02:37,334 --> 00:02:39,648
Por eso es necesario seguir amando.

49
00:02:39,649 --> 00:02:42,276
una niña no va a caminar
a través de la puerta, y decir

50
00:02:42,277 --> 00:02:44,099
"Oye, tengamos una cita esta noche".

51
00:02:44,100 --> 00:02:46,951
Oye, tengamos una cita esta noche.

52
00:02:47,007 --> 00:02:48,535
Vale, mal ejemplo.

53
00:02:48,999 --> 00:02:51,076
Imprimí dos boletos
para besar y contar,

54
00:02:51,077 --> 00:02:54,464
***

55
00:02:56,170 --> 00:02:57,524
luego imprime dos más...

56
00:02:57,525 --> 00:03:01,279
porque vamos a un
Cita doble esta noche con Carlos.

57
00:03:02,047 --> 00:03:05,308
- Nunca antes había tenido una doble cita.
- Genial, es una cita.

58
00:03:05,453 --> 00:03:07,763
Tenemos que encontrarle uno.

59
00:03:07,764 --> 00:03:10,309
Por supuesto que podemos encontrarle una cita a Carlos.

60
00:03:12,627 --> 00:03:13,717
Estoy listo.

61
00:03:14,289 --> 00:03:16,296
Sí, dejemos el casco aquí.

62
00:03:16,297 --> 00:03:17,099
No puedo hacer eso.

63
00:03:17,100 --> 00:03:18,032
Es por tu propio bien.

64
00:03:18,033 --> 00:03:19,626
No, basta. Basta.

65
00:03:25,095 --> 00:03:27,496
Bueno, incluso te ves linda como un Grammy.

66
00:03:27,497 --> 00:03:29,549
Oh, gracias cariño.

67
00:03:29,557 --> 00:03:32,280
Me voy a una audición pero
¿Qué vas a hacer después?

68
00:03:32,281 --> 00:03:36,526
Oh, solo... tocas, haciendo una mierda.

69
00:03:36,527 --> 00:03:37,708
encantador.

70
00:03:37,799 --> 00:03:40,185
Bueno, tal vez nos encontremos.

71
00:03:40,236 --> 00:03:41,684
Está bien. Tal vez.

72
00:03:47,408 --> 00:03:50,465
Lo siento mucho. Perdí mis gafas.

73
00:03:50,700 --> 00:03:52,027
¿Está bien señora?

74
00:03:54,638 --> 00:03:55,840
Estoy bien.

75
00:03:56,108 --> 00:03:57,857
¿Cómo te llamas cariño?

76
00:03:57,858 --> 00:03:59,856
Soy Peggy. Me mudé aquí ayer.

77
00:03:59,857 --> 00:04:02,183
Oh, deberías conocer a mi nieto Logan.

78
00:04:02,184 --> 00:04:04,408
Puedo ver que ustedes dos tienen mucho en común.

79
00:04:04,409 --> 00:04:07,477
También es inteligente, encantador y guapo.

80
00:04:07,862 --> 00:04:10,987
Bueno, estaré jodido en Palmwoods
buscando mi clase,

81
00:04:10,988 --> 00:04:14,062
- ya sabes, si lo ves.
- Bueno, se lo haré saber.

82
00:04:27,724 --> 00:04:28,821
¿Por qué nos escondemos?

83
00:04:28,822 --> 00:04:29,736
Sin motivo.

84
00:04:29,737 --> 00:04:32,202
Simplemente parece agradable
día para usar un sombrero de árbol.

85
00:04:36,446 --> 00:04:38,834
Ey. Estás enamorada de un chico.

86
00:04:38,835 --> 00:04:39,982
Yo no.

87
00:04:40,301 --> 00:04:41,320
¿A quién engaño?

88
00:04:41,321 --> 00:04:43,539
Tiene ojos que podrían derretir la nieve.

89
00:04:43,595 --> 00:04:45,939
no te vas a encontrar
él escondiéndose aquí.

90
00:04:45,940 --> 00:04:47,281
- Así que vámonos.
- Oh, no. No quiero.

91
00:04:47,282 --> 00:04:48,712
Vamos, es por tu bien.

92
00:04:48,713 --> 00:04:50,785
Sólo habla con él.

93
00:04:51,469 --> 00:04:53,043
Soy tímido, está bien.

94
00:04:53,292 --> 00:04:55,617
Eso es tan adorable.

95
00:04:57,935 --> 00:05:00,074
Bueno. Besar y contar comienza a las 8:00.

96
00:05:00,075 --> 00:05:05,245
¿Cuál es una de las formas más rápidas de encontrar
una cita para ver el cine es una cita rápida.

97
00:05:07,465 --> 00:05:09,850
Ahora tienes 30 segundos.
hablar con una chica,

98
00:05:09,851 --> 00:05:12,217
y conocerla antes
pasando al siguiente.

99
00:05:12,218 --> 00:05:16,565
Y hemos recogido a los chicos.
tendrás en competencia.

100
00:05:16,723 --> 00:05:18,343
Puedo soportar esto totalmente.

101
00:05:18,344 --> 00:05:20,092
Ahora entra ahí y sé tú mismo.

102
00:05:20,093 --> 00:05:23,123
- Te tengo.
- Pero no demasiado de ti mismo.

103
00:05:23,124 --> 00:05:25,903
- ¿Qué significa eso?
- Eres honesto, qué chicas aman.

104
00:05:25,904 --> 00:05:29,876
Pero a veces eres demasiado honesto.

105
00:05:30,042 --> 00:05:33,967
Comiste cebollas hoy, ¿no?***

106
00:05:34,267 --> 00:05:35,863
de eso estoy hablando.

107
00:05:36,364 --> 00:05:39,552
Ahora, la parte más difícil de cualquier
La cita está iniciando una conversación.

108
00:05:39,553 --> 00:05:43,332
Así que ve allí y dile
algo interesante sobre ti.

109
00:05:43,333 --> 00:05:44,440
Ve a buscarlos.

110
00:05:48,146 --> 00:05:50,812
Aquí hay algo interesante
sobre mi mismo.

111
00:05:54,394 --> 00:05:56,848
Sin casco.
Odia el casco.

112
00:05:58,931 --> 00:06:02,912
Luego comencé a tomar mi medicamento para la erupción,
y todo mejoró en gran medida.

113
00:06:08,545 --> 00:06:11,763
Así que tengo que conseguirme una novia.

114
00:06:11,764 --> 00:06:13,320
Y aquí estás.

115
00:06:14,535 --> 00:06:16,175
*** ¿un beso?

116
00:06:24,937 --> 00:06:27,552
Dulce. Ahora puedo beber más.

117
00:06:37,363 --> 00:06:39,908
No te muevas.

118
00:06:47,663 --> 00:06:51,298
Entonces, ¿qué dama afortunada es?
Voy a ver Besar y contar.

119
00:06:51,299 --> 00:06:54,154
- Todos ellos.
- Pero no contigo.

120
00:07:05,202 --> 00:07:06,269
Hola.

121
00:07:06,533 --> 00:07:07,785
¿Eres Peggy?

122
00:07:07,786 --> 00:07:09,394
Tú debes ser Logan.

123
00:07:09,508 --> 00:07:11,893
Bueno, te ves exactamente como
tu abuela.

124
00:07:11,894 --> 00:07:13,519
¡Ah, claro! Lo entiendo mucho.

125
00:07:13,520 --> 00:07:15,442
Oye, te compré algunas flores.

126
00:07:15,443 --> 00:07:18,206
gracias por ser
muy amable con mi abuela.

127
00:07:18,300 --> 00:07:20,473
Guau. Ella tenía razón acerca de ti.

128
00:07:20,474 --> 00:07:21,544
abuela...

129
00:07:22,031 --> 00:07:25,532
Ahora puedo ver de nuevo que tengo
mucho que desempacar.

130
00:07:25,533 --> 00:07:27,485
Pero salimos algún tiempo.

131
00:07:27,486 --> 00:07:30,372
¡Oh, sí, eso sería genial!

132
00:07:41,502 --> 00:07:42,997
Por favor, dime qué está pasando.

133
00:07:42,998 --> 00:07:45,515
Estoy seguro de que es mejor
que este libro.

134
00:07:45,862 --> 00:07:47,454
Creo que estoy enamorado de la chica nueva.

135
00:07:47,455 --> 00:07:49,414
Sé que Camille tiene sentimientos sexuales hacia mí.

136
00:07:49,415 --> 00:07:54,842
y ella se separa pero
No estaba del todo claro y ayuda.

137
00:07:55,393 --> 00:07:58,196
Pues este no va
ser fácil cariño.

138
00:07:58,536 --> 00:08:01,266
Tienes que decírselo a Camille.
Quiero salir con otras personas.

139
00:08:01,666 --> 00:08:05,002
¿Qué pasa con tus padres y
diciendo la verdad todo el tiempo.

140
00:08:06,289 --> 00:08:09,278
Bien, bien, iré a hablar con Camille, ¿vale?

141
00:08:10,444 --> 00:08:11,435
Más tarde.

142
00:08:13,396 --> 00:08:17,944
Katie, cuando se trata de amor
Soy como un médico... del amor.

143
00:08:17,945 --> 00:08:21,081
Ahora paseamos por allí.
empiezo una conversación,

144
00:08:21,082 --> 00:08:23,673
Saltas y, antes de que te des cuenta,

145
00:08:23,674 --> 00:08:25,846
él estará enamorado de ti.

146
00:08:25,847 --> 00:08:29,230
Y tu estarás allí
todo el tiempo tan jodido

147
00:08:29,231 --> 00:08:31,401
por supuesto. Vamos.

148
00:08:33,877 --> 00:08:36,636
Ey. Chico genial. ¿Podemos comprobarlos?

149
00:08:36,637 --> 00:08:37,983
Sí, claro.

150
00:08:38,676 --> 00:08:39,488
Soy Kyle.

151
00:08:39,489 --> 00:08:40,341
Soy James.

152
00:08:40,342 --> 00:08:42,812
Y esta es Katie.

153
00:08:45,633 --> 00:08:47,715
Y voy a besar y
Cuéntaselo con esa chica esta noche.

154
00:08:47,716 --> 00:08:49,191
Adiós.

155
00:08:55,661 --> 00:08:57,769
¿Quieres un snack de frutas?

156
00:08:57,770 --> 00:08:58,633
Seguro.

157
00:08:58,634 --> 00:08:59,862
Son mis favoritos.

158
00:09:00,942 --> 00:09:02,771
¿Juegas a snacks sin captura?

159
00:09:02,997 --> 00:09:03,869
Sí.

160
00:09:03,870 --> 00:09:05,544
***

161
00:09:10,995 --> 00:09:12,996
bueno. Enfoque diferente.

162
00:09:12,997 --> 00:09:15,260
¿Qué tipo de chica estás buscando?

163
00:09:15,767 --> 00:09:18,759
- Sí.
- No es quisquilloso. Eso es bueno.

164
00:09:18,769 --> 00:09:19,683
Bueno.

165
00:09:19,684 --> 00:09:22,169
¿Qué tienes para ofrecerle a una chica?

166
00:09:22,683 --> 00:09:24,184
Me gusta el origami.

167
00:09:24,185 --> 00:09:27,758
Me encanta cocinar y respeto.
Los sentimientos de las mujeres.

168
00:09:28,309 --> 00:09:31,184
Te lo digo... en papel
es un partido total.

169
00:09:31,185 --> 00:09:32,395
Hola.

170
00:09:32,396 --> 00:09:35,495
Tú quédate aquí y trae a Carlos.
para la mejor cita doble de todos los tiempos,

171
00:09:35,496 --> 00:09:37,449
y voy a encontrar la chica de tus sueños.

172
00:09:38,094 --> 00:09:39,574
Oh dulce.

173
00:09:42,388 --> 00:09:44,301
En la próxima "nueva ciudad alta"...

174
00:09:44,302 --> 00:09:45,103
Es tu programa.

175
00:09:45,104 --> 00:09:47,843
Rachel descubre un secreto impactante.

176
00:09:47,844 --> 00:09:49,969
Creo que *** está enamorado de mí.

177
00:09:49,970 --> 00:09:51,842
¿Sabes que tiene novia?

178
00:09:51,843 --> 00:09:54,085
- ¿Quién es ella?
- Un fantasma.

179
00:09:55,167 --> 00:09:58,280
*** además ella es súper linda.

180
00:09:58,281 --> 00:10:01,404
- Esta noche a las 8.
- ¿En serio? ¿Te gusta Megan?

181
00:10:01,405 --> 00:10:02,743
Oh sí.

182
00:10:06,865 --> 00:10:08,323
Gracias por abandonarme.

183
00:10:08,324 --> 00:10:10,112
Lo siento. Culpa mía.

184
00:10:10,113 --> 00:10:14,576
Pero la buena noticia es el Dr. Love.
Tengo una cita para ver la película esta noche.

185
00:10:17,483 --> 00:10:19,349
Ah, de verdad. Gracias por abandonarme.

186
00:10:19,350 --> 00:10:22,610
*** de hecho nos vamos
para pasar el rato esta noche.

187
00:10:22,611 --> 00:10:25,525
¡Excelente! ¿Adónde vas?
Librería de cómics, ***...

188
00:10:25,526 --> 00:10:30,185
No, vamos a ver la nueva película.
todo el mundo habla de... Kiss and Tell.

189
00:10:31,296 --> 00:10:33,227
Oh dulce. vas a ir
para ver Besar y contar.

190
00:10:33,228 --> 00:10:35,798
La película de besos más candente del año.

191
00:10:37,116 --> 00:10:38,256
¿Qué?

192
00:10:38,981 --> 00:10:42,848
Bueno. Sólo tengo que hablar con Camille
sobre salir con una chica nueva.

193
00:10:45,462 --> 00:10:48,248
Hola Logan. ¿Conoces a Peggy?
Ella acaba de mudarse.

194
00:10:48,249 --> 00:10:50,632
Ah, nos conocimos. Me encontré con su abuela.

195
00:10:50,633 --> 00:10:52,833
ella tenia las cosas mas lindas
decir sobre él.

196
00:10:52,834 --> 00:10:55,289
Oh, apuesto a que sí.

197
00:10:55,290 --> 00:10:57,947
Ella es una bisabuela.
Me encantaría saludar.

198
00:10:57,948 --> 00:11:01,458
Regresó a su casa en Bulgaria.

199
00:11:02,217 --> 00:11:04,196
Eso es una lástima.

200
00:11:04,197 --> 00:11:06,334
Sí.

201
00:11:09,917 --> 00:11:14,597
- Bueno. Los veré más tarde.
- Hasta luego.

202
00:11:16,052 --> 00:11:18,863
Oye, entonces todos están hablando.
sobre esa película Kiss and Tell.

203
00:11:18,864 --> 00:11:20,163
¿Quieres ir esta noche?

204
00:11:20,164 --> 00:11:21,564
Sí, suena genial.

205
00:11:25,850 --> 00:11:26,924
Hola amigo.

206
00:11:29,554 --> 00:11:30,588
Ey.

207
00:11:30,636 --> 00:11:32,335
¿Cuál es la sorpresa?

208
00:11:32,336 --> 00:11:35,378
Te conseguí una cita esta noche.

209
00:11:36,512 --> 00:11:37,776
¡Dulce!

210
00:11:38,670 --> 00:11:39,837
¿Por qué no estás feliz?

211
00:11:39,838 --> 00:11:44,301
No estaba seguro de que ibas
para encontrar una fecha a tiempo así que... lo hice.

212
00:11:44,567 --> 00:11:46,348
Oh increíble.

213
00:11:46,349 --> 00:11:48,754
Tengo dos citas ahora.

214
00:11:48,940 --> 00:11:52,174
Por eso lo llaman cita doble.

215
00:11:52,222 --> 00:11:53,598
No es por eso.

216
00:11:53,599 --> 00:11:57,360
♪ ah, ah, ah-ah, oh ♪

217
00:12:04,687 --> 00:12:07,747
Candy es genial y
La encontré tan dulce.

218
00:12:07,748 --> 00:12:09,388
Bueno, conozco a Megan.

219
00:12:09,389 --> 00:12:11,979
Ella está haciendo esto como un favor.
y ella es genial.

220
00:12:12,302 --> 00:12:14,203
Bueno, Candy es mayor.

221
00:12:14,204 --> 00:12:18,055
¿En realidad? Porque Megan es dulce,
divertido y le encantan los videojuegos.

222
00:12:18,056 --> 00:12:19,467
Me encantan los videojuegos.

223
00:12:19,468 --> 00:12:23,842
Aún no conoces a Candy.
que *** y ama los zapatos.

224
00:12:23,843 --> 00:12:25,827
Y ella está completamente sexy.

225
00:12:25,828 --> 00:12:29,997
Creo que quieres que Carlos salga con
Candy porque crees que está buena.

226
00:12:30,003 --> 00:12:33,308
no quiero tener una cita con
Esa chica, quiero salir contigo.

227
00:12:34,547 --> 00:12:37,529
***

228
00:12:37,530 --> 00:12:38,592
- Megan lo es.
- Candy lo es.

229
00:12:38,593 --> 00:12:39,230
- Megan lo es.
- Candy lo es.

230
00:12:39,231 --> 00:12:39,718
- Megan lo es.
- Candy lo es.

231
00:12:39,719 --> 00:12:40,261
- Megan lo es.
- Candy lo es.

232
00:12:40,262 --> 00:12:42,305
- Megan lo es.
- Candy lo es.

233
00:12:43,218 --> 00:12:44,854
Chicos, chicos, chicos, chicos.

234
00:12:44,855 --> 00:12:46,154
¿Puedo elegir ahora?

235
00:12:48,097 --> 00:12:49,568
- Megan lo es.
- Candy lo es.

236
00:12:49,569 --> 00:12:50,642
- Megan lo es.
- Candy lo es.

237
00:12:55,998 --> 00:12:57,281
Abuela.

238
00:12:57,282 --> 00:12:58,906
Pensé que habías vuelto a Bulgaria.

239
00:12:58,907 --> 00:13:03,395
Oh, bueno, acabo de regresar para ver
Si tú y Logan estuvieran bien,

240
00:13:03,396 --> 00:13:05,529
y todavía sois buenos amigos.

241
00:13:05,530 --> 00:13:10,137
- Sí, todavía somos amigos.
- Oh, eso es tan lindo.

242
00:13:11,364 --> 00:13:12,566
Abuela.

243
00:13:12,722 --> 00:13:15,219
¿Estás seguro de que no debería recibir?
vestido con el traje azul

244
00:13:15,220 --> 00:13:18,572
que a Logan le gusta mucho,
y tratar de recuperarlo?

245
00:13:18,573 --> 00:13:22,053
Bueno, a él no le gusta el traje azul.

246
00:13:22,352 --> 00:13:26,021
Pero no, no, no, es
Es hora de ser buenos amigos.

247
00:13:26,595 --> 00:13:27,646
Entiendo.

248
00:13:28,104 --> 00:13:31,239
Entonces pasas un buen rato
con Peggy en Kiss and Tell.

249
00:13:32,388 --> 00:13:35,468
debes ser el mas genial
chica del mundo.

250
00:13:35,469 --> 00:13:36,513
Lo sé.

251
00:13:45,888 --> 00:13:48,888
Ey. ¿Está Katie aquí?

252
00:13:48,889 --> 00:13:50,322
Entra, muchacho.

253
00:13:50,323 --> 00:13:51,999
Entra.
Toma asiento.

254
00:13:52,000 --> 00:13:55,992
- Gracias, James.
- Por favor. Llámame Sr. Diamante.

255
00:13:59,909 --> 00:14:03,492
Kyle. Katie es muy especial.

256
00:14:04,640 --> 00:14:06,305
Ella es como una hermana para mí.

257
00:14:06,577 --> 00:14:08,084
Entonces dime,

258
00:14:10,285 --> 00:14:11,920
cuales son tus intenciones?

259
00:14:13,360 --> 00:14:15,328
Para llevarla al cine.

260
00:14:15,410 --> 00:14:17,244
No besar y decir que no lo eres.

261
00:14:17,976 --> 00:14:19,041
Hola Kyle.

262
00:14:19,857 --> 00:14:21,057
¿Qué estás haciendo?

263
00:14:21,107 --> 00:14:24,892
Solo tomando un poco...
Hombre a hombre con Kyle aquí.

264
00:14:30,397 --> 00:14:32,459
Me gusta Kyle y lo estás asustando.

265
00:14:32,460 --> 00:14:35,590
Katie déjame decirte
algo sobre los chicos.

266
00:14:35,968 --> 00:14:38,812
Hay gente terrible y yo no.
Creo que deberías salir con él.

267
00:14:38,813 --> 00:14:40,761
Vamos a divertirnos con la hamburguesa.
y luego una película.

268
00:14:40,762 --> 00:14:42,072
No es gran cosa.

269
00:14:42,073 --> 00:14:43,460
Kyle, vámonos.

270
00:14:58,967 --> 00:15:01,822
- Oye, imprimí los boletos.
- Excelente.

271
00:15:01,823 --> 00:15:05,280
Y nos hice reservas para cenar en ***

272
00:15:05,281 --> 00:15:08,909
eso suena genial excepto
vamos a divertirnos con la hamburguesa.

273
00:15:08,910 --> 00:15:10,593
Sirve las hamburguesas más divertidas de la ciudad.

274
00:15:10,594 --> 00:15:13,200
Bueno, mientras esté a solas contigo.

275
00:15:14,105 --> 00:15:15,653
Diles hasta luego a Kyle y Katie.

276
00:15:15,654 --> 00:15:16,674
Lo entendiste.

277
00:15:19,716 --> 00:15:24,085
Bueno. Así que hemos decidido dejarte elegir
a quién quieres llevar en tu cita.

278
00:15:24,580 --> 00:15:25,476
Bueno.

279
00:15:25,797 --> 00:15:27,892
Vas a pasar el rato con
ambas chicas, y luego después

280
00:15:27,893 --> 00:15:29,528
conociéndolos más...

281
00:15:29,530 --> 00:15:31,328
- Puedes elegir a Megan.
- Puedes elegir Candy.

282
00:15:31,329 --> 00:15:32,255
- Megan.
- Dulce.

283
00:15:32,256 --> 00:15:33,143
- Megan.
- Dulce.

284
00:15:33,223 --> 00:15:35,147
- Megan.
- Dulce.

285
00:15:35,148 --> 00:15:36,889
Chicos, chicos, chicos.

286
00:15:37,299 --> 00:15:38,608
- Bien.
- Bien.

287
00:15:40,391 --> 00:15:41,667
¿Te gusta el hockey?

288
00:15:41,831 --> 00:15:45,419
No... me encanta el hockey.

289
00:15:47,799 --> 00:15:49,497
¿Cuál es tu videojuego favorito?

290
00:15:50,813 --> 00:15:54,062
No importa mientras
tiene armas y violencia.

291
00:15:55,269 --> 00:15:59,081
creo que el estupido
Las acrobacias son increíbles.

292
00:15:59,925 --> 00:16:03,281
Creo que los chicos que usan
Los cascos son impresionantes.

293
00:16:07,550 --> 00:16:09,091
Perros de maíz.

294
00:16:10,769 --> 00:16:12,218
Perros de maíz.

295
00:16:12,257 --> 00:16:14,816
Oh sí.

296
00:16:15,022 --> 00:16:18,574
Lo siento, pero creo que Megan lo es.
Esta noche me sentiré solo.

297
00:16:18,575 --> 00:16:21,739
En realidad creo que Candy
sé el que vuela solo.

298
00:16:21,740 --> 00:16:25,161
Así que supongo que te conoceré
Esta noche en el cine.

299
00:16:28,241 --> 00:16:30,334
Sabía que elegiría a Candy.

300
00:16:30,914 --> 00:16:34,038
Bueno. Así que te veré
chicos más tarde en el cine.

301
00:16:34,335 --> 00:16:35,552
Adiós Carlos.

302
00:16:41,335 --> 00:16:42,554
No pude decidir.

303
00:16:42,555 --> 00:16:44,371
¿Estás loco?

304
00:16:44,372 --> 00:16:46,598
No soy bueno para las citas dobles.

305
00:16:54,939 --> 00:16:58,227
Nos pedí un batido de error.
con dos pajitas.

306
00:16:58,228 --> 00:17:00,218
Muy romántico.

307
00:17:04,237 --> 00:17:05,462
Demasiado romántico.

308
00:17:08,721 --> 00:17:11,127
Olvidé uno de tus batidos de error.

309
00:17:11,238 --> 00:17:12,503
Y aquí estás.

310
00:17:12,737 --> 00:17:13,784
Disfrutar.

311
00:17:16,068 --> 00:17:18,800
Lo dejaron caer de cabeza cuando era un bebé.

312
00:17:23,177 --> 00:17:25,393
¿No crees que estás siendo
un poco sobreprotector?

313
00:17:25,394 --> 00:17:27,463
Sí, pero la comida aquí es genial.

314
00:17:32,135 --> 00:17:34,345
Esta canción es muy romántica.

315
00:17:34,973 --> 00:17:36,518
Sí, claro.

316
00:17:39,888 --> 00:17:41,522
¿Podemos apagarlo?

317
00:17:42,665 --> 00:17:44,713
No hay...

318
00:17:50,415 --> 00:17:52,429
Ah, eso es mejor.

319
00:17:53,134 --> 00:17:55,616
No, no lo es.

320
00:17:55,810 --> 00:17:58,710
Vamos, Kyle. puedes conseguir
un hot dog en el cine.

321
00:18:04,218 --> 00:18:05,612
Genial, la comida está aquí.

322
00:18:05,613 --> 00:18:09,082
Ya sabes, la comida aquí es terrible.
Podemos conseguir un hot dog en el cine.

323
00:18:10,072 --> 00:18:11,428
Bueno.

324
00:18:15,669 --> 00:18:17,839
Gracias.

325
00:18:20,005 --> 00:18:21,036
Bueno.

326
00:18:21,037 --> 00:18:22,799
Una palomita de maíz pequeña.

327
00:18:22,831 --> 00:18:27,519
Un refresco pequeño y un regaliz pequeño.

328
00:18:28,036 --> 00:18:31,573
voy a ver si puedo encontrar
algunos contenedores más pequeños.

329
00:18:31,574 --> 00:18:32,620
Bueno.

330
00:18:33,286 --> 00:18:35,013
¿Cómo es la chica nueva?

331
00:18:35,014 --> 00:18:38,712
- Ella es increíble.
- Sabes que Camille está aquí ¿verdad?

332
00:18:39,255 --> 00:18:42,432
Creo que está intentando recuperarme.

333
00:18:42,835 --> 00:18:46,631
- Oh, se ve bien.
- Y ella es realmente genial...

334
00:18:46,632 --> 00:18:50,950
- No lo sé, tal vez yo ***
- Sí ***

335
00:18:50,967 --> 00:18:52,269
buena suerte con eso.

336
00:18:54,427 --> 00:18:57,074
La película comenzará pronto.
Es hora de elegir novia.

337
00:18:57,075 --> 00:18:59,200
Lo sé, pero ambos son muy amables.

338
00:18:59,201 --> 00:19:01,679
Carlos tienes que elegir ahora.

339
00:19:01,680 --> 00:19:03,212
Así que elige a Megan.

340
00:19:03,213 --> 00:19:04,771
- Dulce.
- Megan.

341
00:19:04,772 --> 00:19:05,949
- Megan.
- Dulce.

342
00:19:05,950 --> 00:19:06,801
- Megan.
- Dulce.

343
00:19:06,802 --> 00:19:08,615
- Megan.
- Dulce.

344
00:19:09,751 --> 00:19:10,997
Ahí estás.

345
00:19:10,998 --> 00:19:13,215
La película va a ser muy romántica.

346
00:19:13,216 --> 00:19:16,774
No tan romántico como...
La princesa unicornio.

347
00:19:16,775 --> 00:19:18,680
Y también tengo dos entradas.

348
00:19:18,681 --> 00:19:21,925
Mucho más apropiado para los niños.

349
00:19:24,103 --> 00:19:27,465
Una cita doble... con la princesa unicornio.

350
00:19:27,466 --> 00:19:29,116
En 3d.

351
00:19:29,117 --> 00:19:30,526
Sí.

352
00:19:30,827 --> 00:19:32,340
Esto no va a funcionar.

353
00:19:32,341 --> 00:19:33,373
¿Eh?

354
00:19:34,399 --> 00:19:36,693
Esperar. Todavía podemos besarnos.

355
00:19:38,119 --> 00:19:40,121
Ey. vamos a
pasar Besa y cuenta.

356
00:19:40,122 --> 00:19:42,750
¿Conocías esta película?
¿Es para gente besándose?

357
00:19:43,623 --> 00:19:47,509
Así que simplemente vamos a pasar el rato
La sala de juegos y nos vemos luego.

358
00:19:47,809 --> 00:19:49,573
Oh gracias a Dios.

359
00:19:49,622 --> 00:19:50,697
Vamos.

360
00:19:52,060 --> 00:19:55,510
Sabes que eras muy molesto
¿Con todas esas cosas sobreprotectoras?

361
00:19:56,029 --> 00:19:57,793
Sí, lo sé.

362
00:19:59,379 --> 00:20:00,537
Gracias.

363
00:20:07,463 --> 00:20:08,539
¿Qué?

364
00:20:15,926 --> 00:20:18,660
Escucha Peggy, no lo sé.
como decir esto pero...

365
00:20:18,661 --> 00:20:21,083
Tú y Camille salisteis a follar.

366
00:20:21,811 --> 00:20:25,563
- También soy mi propia abuela.
- Sí, yo también lo sé.

367
00:20:27,040 --> 00:20:28,395
No estás listo para seguir adelante.

368
00:20:28,396 --> 00:20:29,473
Eso es genial.

369
00:20:29,956 --> 00:20:31,815
Dime cuando estés, ¿vale?

370
00:20:38,677 --> 00:20:40,158
Te ves genial esta noche.

371
00:20:40,740 --> 00:20:42,174
Gracias.

372
00:20:42,260 --> 00:20:44,771
Mirar. Puede que haya cometido un gran error.

373
00:20:44,772 --> 00:20:46,208
Una palomita de maíz pequeña.

374
00:20:46,209 --> 00:20:47,347
Sin mantequilla.

375
00:20:48,512 --> 00:20:52,429
Logan, este es Steve.
Él es mi cita esta noche.

376
00:20:52,898 --> 00:20:54,125
Oh.

377
00:20:54,678 --> 00:20:56,315
Eso es genial.

378
00:20:57,908 --> 00:21:01,252
- ¿Querías preguntarme algo?
- No.

379
00:21:01,253 --> 00:21:05,799
Yo... sólo quiero decir que espero
Ustedes dos lo pasen muy bien esta noche.

380
00:21:06,004 --> 00:21:07,423
Gracias. Tú también, amigo.

381
00:21:08,346 --> 00:21:10,611
- Te veré.
- Está bien. Nos vemos entonces.

382
00:21:20,197 --> 00:21:20,714
- Megan.
- Dulce.

383
00:21:20,715 --> 00:21:21,350
- Megan.
- Dulce.

384
00:21:21,351 --> 00:21:22,065
- Megan.
- Dulce.

385
00:21:22,066 --> 00:21:22,872
- Megan.
- Dulce.

386
00:21:22,873 --> 00:21:23,803
- Megan.
- Dulce.

387
00:21:23,804 --> 00:21:26,057
- Elijo a Candy.
- Oh sí.

388
00:21:26,058 --> 00:21:28,394
Él eligió a mi chica... Yo gano.

389
00:21:36,006 --> 00:21:38,882
Oye, espero que nos jodamos los sentimientos, Megan.

390
00:21:39,630 --> 00:21:41,347
Ella es Candy.

391
00:21:41,543 --> 00:21:44,882
***

392
00:21:44,883 --> 00:21:46,504
Quiero el otro Candy.

393
00:21:46,505 --> 00:21:48,707
No, me refiero a Megan.

394
00:21:49,163 --> 00:21:50,416
¿Qué?

395
00:21:50,435 --> 00:21:52,442
Bueno, joder,

396
00:21:52,443 --> 00:21:54,645
porque ambos sois idiotas.

397
00:21:54,756 --> 00:21:56,333
Eso es posible.

398
00:21:56,443 --> 00:21:58,101
¿Qué está sucediendo?

399
00:21:58,102 --> 00:22:01,914
te lo explicare todo
y discúlpate por ***.

400
00:22:01,943 --> 00:22:05,158
- No.
- Candy, ¿te gustaría unirte a nosotros?

401
00:22:05,159 --> 00:22:06,393
Seguro.

402
00:22:06,394 --> 00:22:07,655
***

403
00:22:13,755 --> 00:22:15,003
¿*** para Carlos?

404
00:22:15,004 --> 00:22:16,975
*** para Kendall tampoco.

405
00:22:20,787 --> 00:22:22,113
¿Qué?

406
00:22:23,619 --> 00:22:27,527
Entonces... ¿quieres un beso, otra vez?

407
00:22:27,561 --> 00:22:29,057
Oh sí.

408
00:22:33,639 --> 00:22:36,013
*** princesa unicornio.

409
00:22:37,291 --> 00:22:38,964
***

410
00:22:47,797 --> 00:22:53,725
Sincronización por Benfo.
www.addic7ed.com

411
00:22:53,775 --> 00:22:58,325
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0